1 00:00:05,881 --> 00:00:09,426 Încă o dată, un corp, prăbușit într-o ipostază bizară. 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,142 Aceleași semne pe gât. 3 00:00:18,685 --> 00:00:21,730 Strangulat. Eventual cu un rozariu. 4 00:00:21,813 --> 00:00:24,316 Buze albastre. Pupilele dilatate. 5 00:00:24,441 --> 00:00:27,444 Sugrumat și otrăvit. 6 00:00:27,528 --> 00:00:30,572 Aceeași batistă blocat în gât. 7 00:00:31,031 --> 00:00:32,281 Murdar de vărsături. 8 00:00:32,366 --> 00:00:36,453 Strangulare, otrăvire si bronhoaspiratie. 9 00:00:36,912 --> 00:00:39,081 Acum, un lucru nu se adună. 10 00:00:39,873 --> 00:00:42,334 De ce să omori aceeași persoană trei moduri diferite? 11 00:00:42,459 --> 00:00:45,295 De ce să nu se sugrume pur și simplu? 12 00:00:45,379 --> 00:00:48,715 Poate că nu era suficient de puternic să-și sugrume victimele. 13 00:00:49,299 --> 00:00:51,802 Și dacă a otrăvit-o, de ce nu a asteptat? 14 00:00:53,178 --> 00:00:56,473 De ce să folosești batista să o facă să-și înghită propria vărsătură? 15 00:00:56,932 --> 00:00:59,476 De data aceasta, nu a lovit capul victimei. 16 00:00:59,601 --> 00:01:02,354 -Nu. -Și nu a fost sex. 17 00:01:02,938 --> 00:01:04,480 -A fost. -A fost? 18 00:01:06,483 --> 00:01:11,238 Spre deosebire de ceea ce sa întâmplat cu Olívia, de data aceasta a fost consensual. 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,491 Ce te face să spui asta? 20 00:01:14,658 --> 00:01:16,535 S-a îmbrăcat după sex. 21 00:01:18,370 --> 00:01:20,038 Și ea a fost plătită frumos. 22 00:01:22,249 --> 00:01:26,128 Sau se plimba de obicei cu sume mari de bani? 23 00:01:26,795 --> 00:01:27,963 Nu. 24 00:01:30,215 --> 00:01:34,219 Plimbându-se cu bani nu este sigur pentru niciunul dintre noi. 25 00:01:34,678 --> 00:01:38,223 Pare să se plimbe fără bani Nici nu este în siguranță, Candinha. 26 00:01:38,348 --> 00:01:41,518 -Cum așa? -Omul ăsta nu vrea bani. 27 00:01:41,685 --> 00:01:44,729 Nu a luat bijuteriile sau coroana de pe Olívia, 28 00:01:44,979 --> 00:01:46,857 și a plătit-o pe Dorotéia pentru sex. 29 00:01:46,982 --> 00:01:48,275 Deci vrei să spui... 30 00:01:48,358 --> 00:01:51,110 Doamnele nopții sunt în pericol aici. 31 00:01:51,695 --> 00:01:55,574 De aceea te-am chemat aici să-mi ascult concluziile, 32 00:01:55,866 --> 00:01:59,578 așa că vei raporta asta prietenului tău, Beja, un coleg profesionist. 33 00:01:59,661 --> 00:02:04,750 Voi amândoi, ca proprietari de curvă, sunt cu siguranță ținta suspectului. 34 00:02:08,836 --> 00:02:11,757 Ce vom face, în numele lui Dumnezeu dacă nici măcar nu putem fi afară? 35 00:02:11,882 --> 00:02:15,260 Mă aștept să-l găsesc pe acest om înainte să-și atingă următoarea victimă. 36 00:02:15,886 --> 00:02:20,766 Dorotéia nu merita să moară așa, era o persoană fericită. 37 00:02:21,600 --> 00:02:24,895 Ea a ajutat pe toată lumea, știi? Chiar și Maria, 38 00:02:25,020 --> 00:02:28,148 care s-au purtat cu adevărat prost înapoi la întâlnirea lui Beja. 39 00:02:28,273 --> 00:02:30,859 Dorotéia s-a oferit să o ia acasă. 40 00:02:32,152 --> 00:02:33,737 Ea nu merita această moarte! 41 00:02:35,155 --> 00:02:38,742 Januário, adu-i apă și zahăr, e supărată. 42 00:02:38,825 --> 00:02:41,620 Nu, nu e nevoie. Vreau doar să merg acasă. 43 00:02:41,745 --> 00:02:45,165 - O vei escorta? -Desigur. Vino. 44 00:02:45,374 --> 00:02:46,917 Mulțumesc, domnule inspector. 45 00:02:48,710 --> 00:02:49,753 Multumesc. 46 00:03:35,257 --> 00:03:39,803 DOAMNA BEJA 47 00:03:52,357 --> 00:03:54,109 Ai petrecut noaptea acolo? 48 00:03:56,278 --> 00:04:00,031 Acesta tocmai a sosit de la Paracatu. Raportul de autopsie al Oliviei. 49 00:04:06,705 --> 00:04:07,956 trompeta diavolului, 50 00:04:08,749 --> 00:04:10,584 otrava care a ucis-o pe Olívia. 51 00:04:11,126 --> 00:04:16,589 Nu trebuie să citesc raportul de autopsie al Dorotéiei să știi că aceeași otravă a ucis-o. 52 00:04:19,301 --> 00:04:21,136 Să-l interogăm pe farmacis? 53 00:04:23,764 --> 00:04:24,848 Pot să vă alătur? 54 00:04:25,056 --> 00:04:28,685 Unul este mic, doi e frumos, iar trei este chiar mai bine. 55 00:04:28,977 --> 00:04:31,730 -Nu înţeleg. - Doar o glumă. 56 00:04:37,444 --> 00:04:42,157 Nu știu cum poate să glumească așa cu un ucigaș abia în jur. 57 00:04:43,033 --> 00:04:44,576 Bine că nu sunt femeie. 58 00:04:45,452 --> 00:04:49,289 Și unii oameni cred că timpul este copt pentru a avea o petrecere de nuntă acum. 59 00:04:51,750 --> 00:04:57,214 „Doamna Ana Jacinta de São José are onoarea de a vă invita, domnule, 60 00:04:57,339 --> 00:05:02,177 și familia ta, pentru a fi martori căsătoria noastră, asta va..." 61 00:05:02,302 --> 00:05:05,472 Ana Jacinta? Cine naiba este acela? 62 00:05:05,722 --> 00:05:09,059 Trebuia să fie Beja. Creatură nerușinată. 63 00:05:09,476 --> 00:05:12,646 Îți vine să crezi? Ne inviți familia la nunta ei? 64 00:05:12,771 --> 00:05:16,650 Și așa cum a citit Antônio, nerușinatul femeie chiar s-a numit „rată”. 65 00:05:16,775 --> 00:05:20,070 Imaginează-ți asta! O curvă ca ea! 66 00:05:20,195 --> 00:05:24,366 Îți vine să crezi că ar da deoparte tatăl întâiului ei născut? 67 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Nu, dragă soț? 68 00:05:31,706 --> 00:05:37,546 În lupta dintre bine și rău, nu te lăsa ispitit de demon! 69 00:05:38,380 --> 00:05:39,381 "Doamna Beja", 70 00:05:40,090 --> 00:05:43,510 pe care mulți dintre voi îl cunoașteți mult mai bine decât ar trebui, 71 00:05:44,636 --> 00:05:48,807 a avut îndrăzneala să vină aici și încearcă să-i programezi nunta. 72 00:05:50,141 --> 00:05:51,393 Am spus "nu". 73 00:05:52,227 --> 00:05:53,520 Am spus „niciodată”! 74 00:05:53,645 --> 00:05:58,358 Dacă preotul nu va face ceremonia, cum poate fi o nunta? 75 00:05:58,441 --> 00:06:01,820 - Întotdeauna găsește o cale, nu? -Nu te pleca in fata lui Beja! 76 00:06:01,987 --> 00:06:05,866 Altfel vom ajunge cu toții plătind pentru păcatele ei! 77 00:06:06,449 --> 00:06:11,538 Acest oraș va fi distrus precum Sodoma și Gomora! 78 00:06:12,122 --> 00:06:15,709 Dumnezeu să ne călăuzească și să ne ocrotească! 79 00:06:17,836 --> 00:06:18,837 Aleluia! 80 00:06:18,962 --> 00:06:21,298 -Aleluia! -Aleluia! 81 00:06:21,882 --> 00:06:26,177 Deci, vinzi această așa-zisă trompetă a diavolului? 82 00:06:26,469 --> 00:06:29,264 Da. De ce? Aveți vreo indicație de utilizare? 83 00:06:29,347 --> 00:06:33,018 Ascultă, om de plante, inspectorul pune întrebările. 84 00:06:33,602 --> 00:06:36,438 Este foarte toxic și iarbă periculoasă, Januário. 85 00:06:36,563 --> 00:06:38,899 Cui i-ai vândut asta în Araxá? 86 00:06:39,566 --> 00:06:41,610 Îmi pare rău. Nu-mi pot expune clienții. 87 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 -Dl. Fortunato. -Ianuarie. 88 00:06:45,322 --> 00:06:48,783 Nu știu dacă ai auzit, dar două femei au murit pe aici. 89 00:06:48,909 --> 00:06:52,370 Au fost găsite urme de trâmbiță a diavolului pe unul dintre corpuri. 90 00:06:57,709 --> 00:07:01,922 Te deranjează să colaborezi cu politistii? 91 00:07:02,088 --> 00:07:03,506 Desigur că nu. 92 00:07:05,300 --> 00:07:07,177 Am vândut trompeta diavolului 93 00:07:09,012 --> 00:07:10,055 lui Beja, 94 00:07:11,598 --> 00:07:13,350 şi de asemenea lui Antônio Sampaio. 95 00:07:20,607 --> 00:07:23,485 Surprinzător, dar nu cu mult. 96 00:07:25,070 --> 00:07:27,822 Januário, avem o altă pistă. 97 00:07:34,788 --> 00:07:36,665 Mulțumesc pentru ajutor, Apothecary. 98 00:07:44,381 --> 00:07:48,051 Da. Fiica mea, Teresa, folosește trâmbița diavolului. 99 00:07:49,803 --> 00:07:52,222 Ești sigur că această plantă a ucis-o pe Olívia? 100 00:07:52,681 --> 00:07:53,848 Da. 101 00:07:54,099 --> 00:07:58,061 Otrava a făcut-o să vomite și a făcut-o jaguarul renunță să o mănânce. 102 00:07:58,561 --> 00:08:00,146 Restul, știi deja. 103 00:08:00,271 --> 00:08:02,440 Trebuie să fi folosit mult. 104 00:08:02,983 --> 00:08:05,986 Mai are cineva acces la iarba aceea de aici, Beja? 105 00:08:06,111 --> 00:08:07,153 Nu. Doar eu. 106 00:08:08,738 --> 00:08:12,701 Iarba a ajutat-o ​​pe fiica ta? Ce o doare, oricum? 107 00:08:14,869 --> 00:08:17,706 Ceva ce sper nu vei experimenta niciodată, Januário. 108 00:08:18,832 --> 00:08:21,710 Unii spun că e diavolul, unii spun că este doar plâns, 109 00:08:21,835 --> 00:08:23,420 unii spun că nu e nimic. 110 00:08:25,046 --> 00:08:27,966 Știu doar că soarele nu ridică-te mereu pentru Teresa. 111 00:08:28,883 --> 00:08:31,428 De parcă ar fi doar nori și ploaie înăuntrul ei. 112 00:08:33,429 --> 00:08:35,890 Planta este singurul lucru care o înveselește. 113 00:08:36,015 --> 00:08:38,893 Așa că nu l-ai irosi întâmplător. 114 00:08:40,602 --> 00:08:43,857 Până acum am fost în pericol, 115 00:08:44,441 --> 00:08:48,028 -Acum sunt suspect? -Investigațiile sunt dinamice, Beja. 116 00:08:48,111 --> 00:08:51,072 Nu pot ignora anumite constatări, din păcate. 117 00:08:51,489 --> 00:08:54,492 Inspector, înțeleg că m-ai bănui. 118 00:08:54,617 --> 00:08:57,746 Are mult sens. Am multe motive să o ucid pe Olívia, 119 00:08:57,871 --> 00:08:59,581 numai dacă aș fi destul de idiot 120 00:08:59,664 --> 00:09:03,918 să-mi las diadema pe corpul ei, riscând să fie furat. 121 00:09:04,044 --> 00:09:07,338 Într-adevăr, nu ai pleca cea mai mare comoară a ta nepăzită. 122 00:09:07,464 --> 00:09:10,008 Copiii mei sunt cea mai mare comoară a mea. 123 00:09:11,384 --> 00:09:15,180 N-aș irosi Medicamentul Terezei așa. 124 00:09:17,348 --> 00:09:19,642 Planta care a ucis-o pe Olívia nu a venit de la mine. 125 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 De fapt, 126 00:09:24,064 --> 00:09:26,941 Aș face orice pentru fiicele mele, inclusiv căsătoria. 127 00:09:35,492 --> 00:09:38,912 Cel mai mare vis al Terezei este să mă vadă căsătorit, și voi face așa. 128 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Iată invitațiile tale. 129 00:09:44,709 --> 00:09:46,211 Ești invitat. 130 00:09:46,336 --> 00:09:49,380 Te vei căsători, chiar și cu toată această moarte? 131 00:09:50,715 --> 00:09:54,260 Nimic nu depășește o mică bucurie pentru a spăla această tristețe, nu? 132 00:09:55,970 --> 00:09:56,971 Ceai? 133 00:10:00,683 --> 00:10:01,851 Beja, 134 00:10:02,811 --> 00:10:06,689 Îmi imaginez că este greu să iubești cineva care nu poate fi, 135 00:10:07,440 --> 00:10:08,691 ca fiica ta. 136 00:10:12,570 --> 00:10:14,239 Lacrimile lui Morpheus. 137 00:10:15,448 --> 00:10:17,826 Doar o picătură, când viața pare absurdă. 138 00:10:18,868 --> 00:10:24,040 Vei avea un vis treaz, mult mai colorat și interesant. 139 00:10:26,126 --> 00:10:27,377 Un cadou de nunta. 140 00:10:36,427 --> 00:10:37,720 Scuzați-mă. 141 00:10:37,804 --> 00:10:38,847 doamna Ceci! 142 00:10:38,972 --> 00:10:43,309 Făceam cumpărături prin oraș și am decis să treci pe aici și să vin să te salut! 143 00:10:43,893 --> 00:10:46,146 Erați atât de buni prieteni cu Paulo. 144 00:10:46,271 --> 00:10:48,314 S-a gândit foarte bine la voi doi. 145 00:10:49,149 --> 00:10:50,775 Sentimentul a fost întotdeauna reciproc. 146 00:10:50,900 --> 00:10:52,735 Ne este foarte dor de soțul tău. 147 00:10:53,319 --> 00:10:54,904 -Vă rog. -Multumesc. 148 00:10:56,447 --> 00:11:00,910 Regret foarte mult că João iar nunta Mariei nu a fost finalizată. 149 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 Doamnelor. 150 00:11:03,788 --> 00:11:04,789 domnule Mendonça. 151 00:11:04,914 --> 00:11:07,876 doamna Ceci, acesta este Avelino, prietenul lui João. 152 00:11:08,793 --> 00:11:10,211 Prietenul nostru, de asemenea. 153 00:11:10,461 --> 00:11:15,216 Ne-am întâlnit pentru scurt timp zilele trecute, un mic incident la cimitir. 154 00:11:15,341 --> 00:11:18,928 Nu mi-am imaginat niciodată că ți-ar frecventa casa! 155 00:11:24,350 --> 00:11:26,895 Chiar nu mi-am imaginat-o. 156 00:11:29,105 --> 00:11:30,356 Ce mai faci, doamnă? 157 00:11:36,779 --> 00:11:38,781 Doamnă Ceci, vă simțiți bine? 158 00:11:39,240 --> 00:11:40,366 Scuză-mă. 159 00:11:40,700 --> 00:11:42,493 Îmi pare rău, îmi pare rău, doar că... 160 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 Îmi amintești foarte mult de răposatul meu soțul. Când era tânăr, desigur. 161 00:11:47,665 --> 00:11:52,253 Dar, din câte îmi amintesc despre el, Avelino nu seamănă cu Sampaio. 162 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 Nici măcar nuanța pielii. 163 00:11:57,091 --> 00:11:59,719 Atunci presupun absența lui vorbește mai tare! 164 00:12:04,265 --> 00:12:06,809 Ei bine, să reluăm lecția, doamnă Josefa? 165 00:12:07,393 --> 00:12:11,689 Aș vrea să suspendăm lecțiile de vioară până după nunta lui João. 166 00:12:11,814 --> 00:12:14,567 Sunt foarte ocupat cu pregătirile. 167 00:12:14,651 --> 00:12:16,277 Josefa! 168 00:12:16,402 --> 00:12:18,696 Mereu mă surprinzi! 169 00:12:19,113 --> 00:12:22,116 În primul rând, pictură! Și acum, vioara! 170 00:12:23,701 --> 00:12:26,246 Poate într-o zi voi veni urmăriți aceste lecții. 171 00:12:26,663 --> 00:12:30,375 Mi-e dor de muzica bună de atunci Am ajuns din capitală. 172 00:12:30,667 --> 00:12:33,419 -Vino oricând! -Întotdeauna e frumos să te am. 173 00:12:35,129 --> 00:12:37,257 -Ceai? -Nu, multumesc. 174 00:12:37,715 --> 00:12:39,008 Accept. 175 00:12:39,300 --> 00:12:40,301 Desigur. 176 00:12:48,601 --> 00:12:50,603 Ce intenționați cu acest mic joc? 177 00:12:53,273 --> 00:12:54,315 Joc mic? 178 00:12:55,441 --> 00:12:57,986 -Ce? -M-ai sărutat ca să mă torturi, nu? 179 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 La urma urmei, te căsătorești cu altul. 180 00:13:00,738 --> 00:13:03,783 -Tu ești cel care m-a sărutat. -Pentru că sunt bărbat! 181 00:13:03,908 --> 00:13:07,036 La fel ca orice alt bărbat care vine aici, de fapt! 182 00:13:07,620 --> 00:13:10,456 -Te sărută tot ce vor! -Antonio... 183 00:13:11,499 --> 00:13:15,086 Ceea ce te înnebunește este că Nu am nevoie de tine 184 00:13:16,004 --> 00:13:17,922 ca să-ți câștigi existența, mărturisește asta. 185 00:13:18,172 --> 00:13:20,633 Ceea ce faci nu contează pentru mine. 186 00:13:21,759 --> 00:13:24,345 Contează ce-i faci cu al meu. Lasă-mă în pace. 187 00:13:24,470 --> 00:13:27,807 Nu vei fi niciodată în pace până când accepți ceea ce simți pentru mine. 188 00:13:27,932 --> 00:13:31,477 Ceea ce simt pentru tine este ura. 189 00:13:44,032 --> 00:13:45,074 Stop! Nu aici! 190 00:13:46,034 --> 00:13:48,077 -Du-te acasă! Merge! -Beja! 191 00:14:48,846 --> 00:14:50,056 Dumnezeul meu. 192 00:14:50,848 --> 00:14:52,141 Ce prostie! 193 00:14:52,308 --> 00:14:54,435 Prostia era căsătoria cu João. 194 00:14:54,769 --> 00:14:59,899 Logodnica curată și castă pe care l-ai abandonat nu mai exista! 195 00:15:00,608 --> 00:15:02,985 Ea a murit când te-ai căsătorit cu alta. 196 00:15:03,778 --> 00:15:07,323 -De ce insisti să te minți singur? -Am învățat-o! 197 00:15:07,490 --> 00:15:11,619 În inima unei femei, este loc pentru tot felul de dragoste. 198 00:15:15,623 --> 00:15:19,627 Știu asta ce simți pentru mine este mult mai puternic decât orice 199 00:15:20,503 --> 00:15:22,463 că João te poate face să te simți. 200 00:15:23,464 --> 00:15:24,757 Aceste scări, 201 00:15:25,383 --> 00:15:28,052 - sunt martorii mei. -Ce vrei sa fac? 202 00:15:28,136 --> 00:15:31,389 -Anuleaza nunta! -Nu pot! Desigur că nu! 203 00:15:32,056 --> 00:15:34,600 Nici măcar aceste morți nu l-au anulat! 204 00:15:42,942 --> 00:15:46,904 Dacă nu mă recunoști ca să vadă toată Araxá. 205 00:15:54,036 --> 00:15:55,538 Știi că nu pot. 206 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 Vin alegerile si... 207 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 Sunt întotdeauna alegeri! 208 00:16:02,962 --> 00:16:06,340 Întotdeauna aceeași scuză! Nu ești obosit? 209 00:16:06,424 --> 00:16:09,093 Nu mă pot sătura de ceva M-am nascut sa fac! 210 00:16:10,219 --> 00:16:12,263 Nu-mi pot risca reputația. 211 00:16:13,097 --> 00:16:15,224 Fără soția mea, voi pierde totul! 212 00:16:15,349 --> 00:16:19,729 Dacă vei rămâne căsătorit, ce e în neregulă cu mine să fiu căsătorit? 213 00:16:20,104 --> 00:16:21,272 Și noi doi? 214 00:16:22,398 --> 00:16:24,233 Vrei să fii cu mine? 215 00:16:27,945 --> 00:16:29,238 Știi că da. 216 00:16:29,405 --> 00:16:31,407 Și vrei să rămâi căsătorit? 217 00:16:32,700 --> 00:16:34,118 L-am jurat pe Dumnezeu. 218 00:16:34,243 --> 00:16:38,456 Atunci ce este atât de rău în a accepta ce imi oferi? 219 00:16:47,757 --> 00:16:50,760 -Ce vrei cu sora mea? - Calmează-te, Antônio. 220 00:16:50,885 --> 00:16:53,596 Acești domni cer doar informații. 221 00:16:53,721 --> 00:16:58,309 Ea a fost ultima persoană care a văzut-o pe acea doamnă de la cârciumă înainte de a muri. 222 00:16:58,392 --> 00:17:00,436 De ce ai fost la tavernă, Maria? 223 00:17:00,603 --> 00:17:02,605 Ea nu era la tavernă. 224 00:17:02,897 --> 00:17:05,733 Se simțea rău și a fost adus acasă de Dorotéia. 225 00:17:06,608 --> 00:17:08,694 Asta ne spunea ea. 226 00:17:09,779 --> 00:17:12,073 Puteți continua, doamnă, vă rog. 227 00:17:12,906 --> 00:17:13,907 Desigur. 228 00:17:15,076 --> 00:17:17,994 De fapt, desfrânata nu a făcut-o adu-ma aici. 229 00:17:18,079 --> 00:17:21,207 O trăsură s-a oprit la drum, si acest om, 230 00:17:21,915 --> 00:17:24,627 bine, să spunem i-a angajat serviciile. 231 00:17:24,752 --> 00:17:27,171 L-ai văzut pe acest om? 232 00:17:27,338 --> 00:17:30,383 Desigur că nu. Nu sunt genul să se amestece în viața oamenilor. 233 00:17:32,051 --> 00:17:36,222 Jaluzelele erau închise. Am văzut doar o mână, cu o mănușă, 234 00:17:36,514 --> 00:17:38,349 arăta ca o mână de bărbat. 235 00:17:38,474 --> 00:17:40,935 Cred că ai întrebat destule intrebari, nu? 236 00:17:44,772 --> 00:17:47,358 Mulțumesc, domnișoară. Scuzați-mă. 237 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 Scuzați-mă. 238 00:17:50,528 --> 00:17:54,031 Am nevoie doar de un cuvânt rapid cu dumneavoastră, domnule Sampaio. 239 00:17:54,115 --> 00:17:55,408 Dacă e rapid. 240 00:17:55,533 --> 00:17:58,786 Ați cumpărat Trompeta Diavolului? Este adevărat? 241 00:18:00,079 --> 00:18:03,791 Asta e otrava care a ucis-o pe Olívia și probabil Dorotéia. 242 00:18:05,251 --> 00:18:07,837 Victimele ucigașului de prostituate. 243 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Salut iubirea mea. 244 00:18:23,102 --> 00:18:24,979 João, trebuie să vorbim. 245 00:18:26,397 --> 00:18:28,566 -Este ceva în neregulă cu fetele? -Nu, nu. 246 00:18:30,401 --> 00:18:31,402 Sunt eu. 247 00:18:32,695 --> 00:18:35,281 De fapt, suntem eu și Antônio. 248 00:18:38,993 --> 00:18:40,870 De ce îmi faci asta? 249 00:18:41,579 --> 00:18:42,997 Din nou, Beja? 250 00:18:43,873 --> 00:18:47,376 Trebuie să ne dăm seama cum vom face față acestei situații. 251 00:18:47,585 --> 00:18:48,711 Afacere? 252 00:18:54,842 --> 00:18:58,763 Tu ai fost cel care mi-ai propus sa te casatoresti cu mine! 253 00:18:58,888 --> 00:19:00,181 Și vreau să mă căsătoresc cu tine. 254 00:19:00,306 --> 00:19:03,142 Bineînțeles că vreau să mă căsătoresc cu tine! Vreau doar să fiu sincer! 255 00:19:04,602 --> 00:19:06,896 vreau sa ma casatoresc, dar vreau și eu să fiu cu el. 256 00:19:08,731 --> 00:19:12,276 -Nu înțeleg. -Vreau să fac ceea ce faceți voi, bărbații. 257 00:19:14,445 --> 00:19:16,989 Tu, soțul meu. Și el, iubitul meu. 258 00:19:22,036 --> 00:19:23,371 Am auzit bine asta? 259 00:19:23,496 --> 00:19:26,624 Sunt doar mai sincer decât voi, bărbați. 260 00:19:28,709 --> 00:19:32,171 Dacă aș fi bărbat, această conversație nu avea să se întâmple niciodată. 261 00:19:32,254 --> 00:19:34,340 Dacă ai fi soția mea, ai crede că este normal! 262 00:19:34,465 --> 00:19:35,508 Nu! 263 00:19:36,217 --> 00:19:38,219 Nu, nu! Nu, nu este normal! 264 00:19:39,303 --> 00:19:41,013 Nu cu soția mea! 265 00:19:41,764 --> 00:19:43,307 Va trebui să alegi, Beja. 266 00:19:43,933 --> 00:19:45,476 Ori te căsătorești cu mine, 267 00:19:46,477 --> 00:19:48,479 sau rămâi cu Antônio. 268 00:19:54,110 --> 00:19:55,945 Nu ai înțeles, João. 269 00:19:56,779 --> 00:19:57,780 Am ales deja. 270 00:19:59,657 --> 00:20:01,951 Acum, trebuie să știu dacă vei accepta. 271 00:20:05,830 --> 00:20:07,540 Anulează nunta. 272 00:20:14,672 --> 00:20:16,382 Beja te-a întrebat asta de la tine? 273 00:20:16,966 --> 00:20:19,051 Ea nu a întrebat, a impus-o. 274 00:20:21,095 --> 00:20:24,390 Da. Dragostea este cunoscută pentru absurdități. 275 00:20:24,682 --> 00:20:26,434 O iubesc atât de mult pe Beja. 276 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 Nu am vrut să o pierd așa! 277 00:20:30,146 --> 00:20:34,567 Dar dacă sunt de acord cu asta, ce se va întâmpla cu demnitatea mea? 278 00:20:34,817 --> 00:20:35,818 Prietenul meu, 279 00:20:36,694 --> 00:20:39,155 ai fost rezistând acea furtună atât de mult timp. 280 00:20:39,739 --> 00:20:41,365 Dragostea ta pentru ea este atât de... 281 00:20:42,283 --> 00:20:45,953 necondiționat, că o lași s-a culcat cu alți bărbați la Estate. 282 00:20:47,997 --> 00:20:49,123 Și de ce nu Antônio? 283 00:20:51,041 --> 00:20:52,460 Cu el e diferit. 284 00:20:54,420 --> 00:20:56,005 El nu este orice om. 285 00:20:59,842 --> 00:21:01,051 Ea îl iubește. 286 00:21:01,177 --> 00:21:05,723 Dar nu crezi că, în felul ei, te iubește și ea? 287 00:21:07,433 --> 00:21:11,479 Dacă nu te-ar iubi, pur și simplu te-ar fi iubit anulați nunta și ajungeți cu Antônio. 288 00:21:12,438 --> 00:21:13,439 nu crezi? 289 00:21:17,151 --> 00:21:22,156 Ceea ce încerc să explic este că Maria a trecut prin vremuri grele cu călugărițele. 290 00:21:22,281 --> 00:21:26,202 - Vremuri grele? -Mama a căutat medicamente pentru a o liniști, 291 00:21:26,786 --> 00:21:27,912 să o recompună. 292 00:21:28,162 --> 00:21:32,750 Și așa, farmacista a prescris ceai, făcut din trompeta diavolului. 293 00:21:32,875 --> 00:21:35,044 Am dus pliculetele de ceai la mănăstire. 294 00:21:35,127 --> 00:21:39,924 Deci, Maria are în posesia ei un mare cantitate din această otravă, nu? 295 00:21:40,049 --> 00:21:42,051 Nu. Nu i-am dat nimic. 296 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 De ce nu? 297 00:21:47,473 --> 00:21:50,768 Când mă apropiam de mănăstire, Am găsit-o pe Maria pe drum. 298 00:21:51,352 --> 00:21:52,937 Ea încerca să se rănească. 299 00:21:53,479 --> 00:21:54,647 Vorbește clar, Valdo. 300 00:21:54,730 --> 00:21:58,526 Inspector, sora mea a încercat să ia propria ei viață, nu era prima dată. 301 00:21:59,109 --> 00:22:01,904 Valdo nu a crezut că este înțelept să-i dea iarba. 302 00:22:02,404 --> 00:22:05,658 O doză prea mare s-ar transforma acel remediu în otravă. 303 00:22:06,116 --> 00:22:08,244 Ar fi periculos în mâinile ei. 304 00:22:08,369 --> 00:22:10,704 Ce ai făcut cu pliculețele de ceai? 305 00:22:10,830 --> 00:22:13,958 L-am folosit pentru a ucide un jaguar care era atacând vitele fermei noastre. 306 00:22:14,959 --> 00:22:18,796 Dacă această trompetă a diavolului ucide șobolani, cum le place oamenilor să spună, 307 00:22:19,713 --> 00:22:22,716 o cantitate bună ar trebui să omoare și un jaguar, m-am gândit. 308 00:22:24,343 --> 00:22:25,845 Și a ucis fiara! 309 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Mamă? 310 00:22:34,687 --> 00:22:35,688 esti bine? 311 00:22:36,564 --> 00:22:38,816 Ai fost afară toată ziua. 312 00:22:39,108 --> 00:22:40,234 Unde te-ai dus? 313 00:22:41,360 --> 00:22:44,822 M-am dus să aprind o lumânare, așa că Antônio avea să-și vină în fire. 314 00:22:46,365 --> 00:22:47,408 Ce crezi? 315 00:22:48,576 --> 00:22:50,244 Gata cu hainele de doliu? 316 00:22:51,245 --> 00:22:53,747 M-am gândit mereu doliul unei femei era etern. 317 00:22:53,873 --> 00:22:55,875 Nu-ți amintești capitala? 318 00:22:56,667 --> 00:22:59,837 Văduvele plâng de ceva vreme, dar apoi... 319 00:23:00,421 --> 00:23:03,716 Nici măcar să nu pomenești de capitală, este tot ce vreau. 320 00:23:03,799 --> 00:23:06,886 Vreau ca Antônio să câștige alegerile ca să ne putem întoarce cu toții. 321 00:23:08,888 --> 00:23:12,141 Cât despre haine, orice culoare iti arata bine. 322 00:23:28,866 --> 00:23:31,160 Dacă aș fi în locul tău, doamnă, Aș ruga rozariul. 323 00:23:33,454 --> 00:23:36,624 Îndepărtându-ți hainele de doliu nu sunt singura ta ofensa. 324 00:23:37,333 --> 00:23:41,086 Ai băutura să se agraveze ceea ce este deja îngrozitor. 325 00:24:03,067 --> 00:24:04,318 col. Botelho. 326 00:24:04,526 --> 00:24:08,656 Trebuie să fii tu, domnule. Exact ca descrierea pe care mi-au dat-o. 327 00:24:09,949 --> 00:24:11,075 O băutură? 328 00:24:11,200 --> 00:24:14,787 -Tu esti... -Maurício Belgard, inspector de poliție. 329 00:24:15,245 --> 00:24:16,664 La dispoziția dumneavoastră. 330 00:24:18,916 --> 00:24:22,962 Ce vrea poliția de la mine, la ora asta, într-un loc ca acesta? 331 00:24:23,504 --> 00:24:27,132 De fapt, am vrut să vă extind o invitație la secția de poliție. 332 00:24:27,841 --> 00:24:31,971 Dar te-am văzut intrând și mi-a amintit ce mi-au spus. 333 00:24:32,054 --> 00:24:33,806 Și ce ți-au spus? 334 00:24:33,931 --> 00:24:38,268 Că ești, cu excepția lui Beja, unul dintre singurii oameni din Araxá 335 00:24:39,645 --> 00:24:40,980 care dețin o trăsură. 336 00:24:41,105 --> 00:24:44,817 Cu siguranță, domnule, nu sunteți aici să-mi ceară o plimbare cu trăsura mea. 337 00:24:46,151 --> 00:24:47,403 Nu! 338 00:24:49,446 --> 00:24:52,574 De fapt, am vrut să știu dacă dumneavoastră, domnule, 339 00:24:53,158 --> 00:24:55,035 au fost unul dintre obișnuiții Dorotéiei. 340 00:24:58,122 --> 00:24:59,415 inspector, 341 00:24:59,581 --> 00:25:01,125 acesta este un oraș mic. 342 00:25:01,375 --> 00:25:04,545 Iată, știrile călătoresc mai repede decât vântul. 343 00:25:06,463 --> 00:25:08,298 Știu că e moartă. 344 00:25:09,883 --> 00:25:11,552 Mă bănuiești? 345 00:25:18,017 --> 00:25:20,144 Scrie aici, pe caietul meu: 346 00:25:20,728 --> 00:25:25,024 „Un bărbat, în interiorul unei trăsuri, a fost ultimul să o văd pe Dorotéia încă în viață”. 347 00:25:25,441 --> 00:25:27,484 Notează asta pe cărțica ta: 348 00:25:28,736 --> 00:25:32,156 „Da, Botelho a făcut-o găsiți pe Dorotéia pe drum. 349 00:25:32,364 --> 00:25:35,034 Da, Botelho s-a apropiat de Dorotéia. 350 00:25:35,159 --> 00:25:36,285 Da, 351 00:25:36,452 --> 00:25:40,080 Botelho a invitat-o pe Dorotéia pentru distracție ocazională. 352 00:25:41,623 --> 00:25:43,167 Ea nu a acceptat. 353 00:25:44,334 --> 00:25:46,920 Botelho a plecat acasă, frustrat.” 354 00:25:47,087 --> 00:25:51,216 Și de ce ai plătit pentru un serviciu nu ați primit niciodată, domnule? 355 00:25:53,218 --> 00:25:55,596 Deducere greșită. nu am platit. 356 00:25:56,472 --> 00:25:59,349 Acum scuză-mă, am nevoie de niște whisky. 357 00:26:05,397 --> 00:26:10,069 „Nu au fost găsite urme de material seminal în canalul vaginal al victimei”. 358 00:26:13,113 --> 00:26:16,909 De ce a avut Olívia încălcarea ei intrerupt la jumatate? 359 00:26:18,410 --> 00:26:22,081 De ce a fost plătită Dorotéia pentru sex pe care nu a avut-o niciodată? 360 00:26:24,249 --> 00:26:27,669 Sau a făcut-o, iar bărbatul ăsta minte. 361 00:26:30,547 --> 00:26:31,965 Două pahare? 362 00:26:35,803 --> 00:26:37,930 Cum erai atât de sigur că voi veni? 363 00:26:38,055 --> 00:26:40,099 Mă bucur că ai acceptat invitația mea. 364 00:26:50,984 --> 00:26:52,694 Cred că trebuie să vorbim. 365 00:27:26,145 --> 00:27:27,146 te iubesc. 366 00:27:30,732 --> 00:27:33,026 Te iubesc atât de mult, Fortunato. 367 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Poate într-o zi, mă lași să-ți spun? 368 00:27:57,509 --> 00:27:59,928 -Azi a fost obositor. -Noapte lungă, nu? 369 00:28:01,054 --> 00:28:04,057 Și când vine colonelul să vorbească despre... 370 00:28:05,517 --> 00:28:06,810 Bună seara, João. 371 00:28:07,936 --> 00:28:10,022 -Bună seara, Severina. -Scuzați-mă. 372 00:28:18,363 --> 00:28:20,073 Nu mă așteptam să te văd aici. 373 00:28:21,200 --> 00:28:22,492 Dar mă bucur că ai venit. 374 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 M-am gândit mult la ceea ce ai spus. 375 00:28:33,045 --> 00:28:34,087 Nu te înșeli. 376 00:28:34,504 --> 00:28:38,133 De fapt, mereu am crezut în egalitate între toate popoarele. 377 00:28:39,384 --> 00:28:42,054 Există o singură problemă cu propunerea ta. 378 00:28:43,805 --> 00:28:45,432 Se numește „António”. 379 00:28:46,808 --> 00:28:49,728 El nu este orice om. Doar orice simplu amant. 380 00:28:53,273 --> 00:28:55,234 El este marea dragoste a vieții tale. 381 00:28:57,402 --> 00:28:59,696 Întotdeauna a fost și, din păcate, va fi mereu. 382 00:29:00,280 --> 00:29:03,992 Nu crezi că există spațiu în inima mea și pentru tine? 383 00:29:05,953 --> 00:29:09,164 Atunci ce ar putea explica Atâția ani împreună, João? 384 00:29:11,291 --> 00:29:13,126 Nu ai de ce să te temi. 385 00:29:14,044 --> 00:29:17,256 Spațiul lui Antônio este al lui, iar al tău este al tău. 386 00:29:17,339 --> 00:29:19,174 Va fi mereu al tău. 387 00:29:20,175 --> 00:29:21,260 Întotdeauna. 388 00:29:22,761 --> 00:29:24,596 Te iubesc atât de mult, Beja mea. 389 00:29:25,722 --> 00:29:27,474 Nu pot trăi fără tine. 390 00:29:27,599 --> 00:29:30,269 Nu trebuie! Trebuie doar să o accepți. 391 00:29:30,352 --> 00:29:32,437 Ne vom căsători în doar câteva zile. 392 00:29:34,481 --> 00:29:35,565 Corect? 393 00:29:49,329 --> 00:29:50,455 Da. 394 00:29:51,915 --> 00:29:54,459 Da. Ne vom căsători. 395 00:29:58,463 --> 00:30:00,799 Sunt cea mai fericită femeie de pe acest pământ! 396 00:30:01,341 --> 00:30:03,343 Doar că nu știu cum o vom face. 397 00:30:03,760 --> 00:30:06,054 a spus preotul nu ne căsătorim în biserica lui. 398 00:30:06,179 --> 00:30:08,307 Micul preot va trebui să o accepte. 399 00:30:08,390 --> 00:30:11,226 Tot Araxá m-a acceptat, deci cine este el să mă refuze? 400 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 Nunta noastră va avea loc! 401 00:30:26,700 --> 00:30:28,035 Ce este asta, Doamne? 402 00:30:32,831 --> 00:30:34,207 E frumos, tată? 403 00:30:34,291 --> 00:30:36,835 Mama ta nu a greșit niciodată cu cravată, fiule. 404 00:30:37,252 --> 00:30:39,629 Ce erezie este asta în fața bisericii mele? 405 00:30:39,713 --> 00:30:42,257 Crezi că căsătoria este o erezie? 406 00:30:42,424 --> 00:30:44,384 Cine a autorizat utilizarea pieței? 407 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 am făcut-o. Şeful Consiliului. 408 00:30:48,513 --> 00:30:50,932 Puteți merge cu toții! Nu mă voi căsători cu nimeni! 409 00:30:51,683 --> 00:30:53,393 Relaxează-te, părinte! 410 00:30:54,353 --> 00:30:57,522 Prietena noastră, Aranha, va face onorurile. 411 00:31:02,277 --> 00:31:03,987 Va fi nunta! 412 00:31:45,028 --> 00:31:47,155 Nu am văzut niciodată o mireasă mai frumoasă. 413 00:31:55,163 --> 00:31:56,623 Puteți schimba inelele. 414 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 Pură blasfemie! 415 00:32:31,533 --> 00:32:34,536 Tot ce face curva, face să mă rănească! 416 00:32:35,036 --> 00:32:36,913 În primul rând, s-a logodit cu fratele meu, 417 00:32:37,497 --> 00:32:40,500 acum se căsătorește cu João, care mi s-a promis cândva! 418 00:32:41,251 --> 00:32:43,253 Tot ce face ea este să mă rănească! 419 00:32:43,378 --> 00:32:48,091 Dar nu o voi lăsa să păstreze această putere de a mă răni! 420 00:32:52,679 --> 00:32:55,223 - Noroc pentru ei! -Noroc! 421 00:32:56,975 --> 00:32:57,976 Un toast, 422 00:32:58,518 --> 00:33:00,103 la cel mai bun tort vreodată! 423 00:33:00,687 --> 00:33:02,981 Un toast pentru talentele de copt ale Severinei! 424 00:33:21,833 --> 00:33:23,418 Eram logodnicul ei. 425 00:33:23,585 --> 00:33:24,711 am fost! 426 00:33:25,420 --> 00:33:27,547 Dar ea l-a preferat pe Magistratul Regelui! 427 00:33:34,304 --> 00:33:37,057 Suficient. Ai băut toată ziua. 428 00:33:37,182 --> 00:33:40,727 Acum se căsătorește cu João doar ca să mă frec în față. 429 00:33:41,603 --> 00:33:42,896 Nu merit asta! 430 00:33:43,438 --> 00:33:45,732 Calma. Aici. Vino aici. 431 00:33:46,191 --> 00:33:47,692 Disperarea nu te va ajuta. 432 00:33:48,443 --> 00:33:50,028 Dar o vei face. 433 00:33:51,321 --> 00:33:53,365 Dacă nu o pot avea, o voi... 434 00:33:53,573 --> 00:33:54,741 Opreste-te! 435 00:33:55,617 --> 00:33:59,621 Nu-ți respecți sentimentele, dar măcar respectă-l pe al meu! 436 00:33:59,746 --> 00:34:00,997 Merge! 437 00:34:01,289 --> 00:34:04,626 Nu am deschis azi, au plecat toate fetele din cauza tuturor crimelor. 438 00:34:04,751 --> 00:34:07,045 Vreau să dorm. Du-te acasă, Antônio! 439 00:34:07,170 --> 00:34:08,463 Vreau sa dorm cu tine! 440 00:34:08,588 --> 00:34:12,384 În ziua în care îți pasă despre sentimentele mele, o vei face! 441 00:34:14,052 --> 00:34:15,387 Du-te acasă, Antônio! 442 00:34:29,359 --> 00:34:32,946 Ar fi trebuit să te înscrii la petrecere la moşia lui Jatobá. 443 00:34:33,780 --> 00:34:35,322 De ce petrecere? 444 00:34:35,949 --> 00:34:38,493 Tot ce vreau este să fiu cu soția mea. 445 00:34:39,244 --> 00:34:42,080 Făcând ceea ce este doar un soț poate face sotiei lui. 446 00:34:42,496 --> 00:34:44,958 Dragă, sunt atât de obosită. 447 00:34:46,126 --> 00:34:47,835 Cu greu pot citi. 448 00:34:52,549 --> 00:34:53,675 În regulă. 449 00:34:54,217 --> 00:34:55,260 Voi lua niște ceai. 450 00:34:55,802 --> 00:34:56,803 În regulă. 451 00:35:30,879 --> 00:35:34,132 Domnilor, beți totul! 452 00:35:34,215 --> 00:35:36,134 Fiecare ultima picătură. 453 00:35:36,259 --> 00:35:40,889 Această băutură pe care am pregătit-o este special doar pentru această noapte. 454 00:35:41,473 --> 00:35:43,391 E bine pentru suflet. 455 00:35:43,475 --> 00:35:44,726 Și corpul. 456 00:35:45,602 --> 00:35:46,728 Beja! 457 00:35:47,604 --> 00:35:48,605 esti a mea! 458 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Mina! 459 00:35:51,358 --> 00:35:52,901 Vrei să-l scot de aici? 460 00:35:53,902 --> 00:35:54,903 Fara tine, 461 00:35:55,362 --> 00:35:56,363 voi muri. 462 00:35:58,615 --> 00:36:01,034 Severina, servește-i o băutură. 463 00:36:02,035 --> 00:36:03,036 Îl merită. 464 00:36:03,495 --> 00:36:04,913 Un toast. 465 00:36:06,164 --> 00:36:07,457 La viață! 466 00:36:07,540 --> 00:36:08,625 -La viață! -La viață! 467 00:36:13,463 --> 00:36:15,924 Astăzi, nu voi face alege doar un domn. 468 00:36:17,467 --> 00:36:18,468 Voi alege două. 469 00:36:37,237 --> 00:36:38,238 A se distra! 470 00:36:54,379 --> 00:36:55,505 Beja... 471 00:36:57,340 --> 00:36:59,134 Ce ai pus în băutura aceea? 472 00:37:00,927 --> 00:37:02,262 Nu contează. 473 00:37:03,513 --> 00:37:05,056 E deja în sângele nostru. 474 00:37:06,433 --> 00:37:08,226 Tot ce contează este acest moment.